1 00:00:42,800 --> 00:00:44,800 - Sookie, du måste skämta. - Vad? 2 00:00:44,900 --> 00:00:46,800 – Man kan inte gå nerför gången till det där. - Varför? 3 00:00:47,000 --> 00:00:48,200 – Det är deprimerande. - Det är Ella. 4 00:00:48,200 --> 00:00:50,000 – Det är sjukligt. – Det är en klassisk låt. 5 00:00:50,100 --> 00:00:52,700 Om en kvinna som inte kan få hennes förhållande att fungera... 6 00:00:52,800 --> 00:00:55,000 vars liv är fullt av tomhet, ånger och smärta. 7 00:00:55,000 --> 00:00:56,800 Vem lyssnar på texten? 8 00:00:56,900 --> 00:00:59,700 Alla som inte umgås med Annie Sullivan vid vattenpumpen. 9 00:00:59,800 --> 00:01:00,800 Vad är det här? 10 00:01:00,900 --> 00:01:03,800 Det är några alternativa låtar, men jag gillar verkligen den här. 11 00:01:03,900 --> 00:01:06,100 Alternativa låtar? Bra. Låt oss se. 12 00:01:06,100 --> 00:01:08,900 - Hej Jude? - Paul skrev det för Julian för att muntra upp honom. 13 00:01:09,000 --> 00:01:11,300 - Seasons In The Sun? – En sentimental favorit. 14 00:01:11,400 --> 00:01:14,300 - Cat's In The Cradle? – Det får dig att ompröva dina prioriteringar. 15 00:01:14,400 --> 00:01:16,900 Gråt inte högt? Sookie, gillar du ens Jackson? 16 00:01:17,000 --> 00:01:20,400 – Jag har ett underbart förslag. - Bra. Låt oss höra det. 17 00:01:20,400 --> 00:01:22,700 Okej, nu kör vi. Vad sägs om att jag lämnar? 18 00:01:22,700 --> 00:01:24,100 - Och gör vad då? - Det är det. 19 00:01:24,200 --> 00:01:26,900 Jag går och jag behöver inte lyssna till detta vansinne längre. 20 00:01:27,000 --> 00:01:28,200 Vad tycker du? Jag älskar det. 21 00:01:28,300 --> 00:01:31,900 Jag är på bröllopet, vilket betyder du måste köra allt själv... 22 00:01:32,000 --> 00:01:34,100 – något du aldrig har gjort förut. - Snälla. 23 00:01:34,300 --> 00:01:37,300 Vad sägs om att Lane och jag kommer upp med några fler förslag? 24 00:01:37,400 --> 00:01:40,100 Fortfarande melodisk, men inte riktigt som Girl, Interrupted. 25 00:01:40,200 --> 00:01:41,800 - Okej, bra. - Bra. 26 00:01:41,900 --> 00:01:43,700 Michel, hur kommer OSA-listan? 27 00:01:43,800 --> 00:01:46,500 Jag måste säga att detta har varit speciellt utmanande för mig. 28 00:01:46,600 --> 00:01:49,400 När du pratar om ett bröllop med upp till 40 personer... 29 00:01:49,500 --> 00:01:51,600 alla bor inom en radie på fem mil... 30 00:01:51,700 --> 00:01:54,200 hur kan en person hålla reda på allt det där? 31 00:01:54,300 --> 00:01:55,400 Bara ett svar räcker. 32 00:01:55,500 --> 00:01:59,700 Det blev lite hårigt där ett ögonblick. Jag behövde nästan ett andra pappersark. 33 00:01:59,700 --> 00:02:02,000 Du kommer inte att irritera mig av att få dig att hantera det. 34 00:02:02,100 --> 00:02:03,500 Vi får se. 35 00:02:04,700 --> 00:02:07,300 Min kusin Carl avbröt, så jag har två tomma platser. 36 00:02:07,400 --> 00:02:08,700 Någon mer du vill bjuda in? 37 00:02:08,800 --> 00:02:10,400 Jag har Lane och Dean. Jag mår bra. 38 00:02:10,500 --> 00:02:13,000 - Hur är det med Emily och Richard? - Emily och Richard vem? 39 00:02:13,100 --> 00:02:16,500 - Din Emily och Richard. - Sookie, du är alldeles för söt. 40 00:02:16,600 --> 00:02:19,700 Hon gjorde sig besväret att hjälpa mig planera den första fasen av bröllopet. 41 00:02:19,800 --> 00:02:23,100 – Bröllopets galna fas. – Det var sött och jag uppskattar det. 42 00:02:23,300 --> 00:02:26,200 Om det inte var för din mamma, Jag skulle inte ha nöjt mig med rosa. 43 00:02:26,200 --> 00:02:27,200 Varför är det så? 44 00:02:27,300 --> 00:02:30,600 – Jag ville ha gult, och hon sa nej. – Med sådan logik. 45 00:02:30,700 --> 00:02:32,800 Kom igen. Fråga henne bara. Jag vill att du ska. 46 00:02:32,900 --> 00:02:34,800 - Okej, jag ska fråga henne. - Bra. 47 00:02:35,400 --> 00:02:36,400 Vad gör du? 48 00:02:36,500 --> 00:02:39,000 Det blir gladare andra gången du hör det. 49 00:02:41,700 --> 00:02:43,600 Snappare, inte sant? 50 00:03:42,200 --> 00:03:43,900 Vet du vad jag just insåg? 51 00:03:44,000 --> 00:03:46,800 "Oj" är det roligaste ordet i hela världen. 52 00:03:46,900 --> 00:03:51,100 Jag menar, tänk på det. Du hör aldrig ordet "oj" och inte le. Omöjlig. 53 00:03:51,100 --> 00:03:53,600 – Roligt, roligt ord. - Åh, kära Gud. 54 00:03:53,700 --> 00:03:56,700 – 'Pudle' är ett annat roligt ord. - Snälla drick upp, Lorelai. 55 00:03:56,900 --> 00:04:00,400 Om du sätter 'oy' och 'pudel' tillsammans i samma mening... 56 00:04:00,500 --> 00:04:02,300 du skulle ha ett bra nytt slagord. 57 00:04:02,300 --> 00:04:04,300 Som, 'Oj med pudlarna redan. ' 58 00:04:04,800 --> 00:04:08,000 Så från och med nu, när de perfekta omständigheterna uppstår... 59 00:04:08,100 --> 00:04:09,900 vi använder vår nya favoritfras: 60 00:04:10,000 --> 00:04:11,100 'Oj med pudlarna redan. ' 61 00:04:11,200 --> 00:04:13,400 Det knackar på "Vad pratar du om, Willis?"... 62 00:04:13,500 --> 00:04:15,800 - från första plats. – För guds skull, var tyst. 63 00:04:15,900 --> 00:04:17,200 Middagen är klar, mrs Gilmore. 64 00:04:17,300 --> 00:04:20,000 Välsigne dig, Inger. Snälla berätta för Mr. Gilmore. Han är i sin håla. 65 00:04:20,100 --> 00:04:21,100 Ja, frun. 66 00:04:21,100 --> 00:04:22,600 - Ska vi? - Okej. 67 00:04:24,100 --> 00:04:28,800 Sookie ville veta om du och pappa skulle vilja komma på hennes bröllop. 68 00:04:28,800 --> 00:04:30,600 - Verkligen? - Ja, det kommer att bli jättebra. 69 00:04:30,700 --> 00:04:32,500 Liten, lågmäld, men kul. 70 00:04:32,600 --> 00:04:35,500 Hon sköter det själv, så maten blir fantastisk... 71 00:04:35,600 --> 00:04:37,700 och du skulle se mig och Rory gå nerför gången... 72 00:04:37,800 --> 00:04:40,700 i två av de minst obehagliga tärnornas klänningar skapade. 73 00:04:40,800 --> 00:04:42,800 Det låter väldigt trevligt. När är det? 74 00:04:42,800 --> 00:04:44,300 En vecka från söndag. 75 00:04:45,000 --> 00:04:46,600 - En vecka från söndag? - Ja. 76 00:04:46,600 --> 00:04:48,300 - Bröllopet är om en vecka? - Ja. 77 00:04:48,400 --> 00:04:50,300 - Så det här är en synd inbjudan? - Vadå? 78 00:04:50,400 --> 00:04:52,000 Någon avbröt i sista minuten... 79 00:04:52,100 --> 00:04:54,400 och snarare än att bli lämnad med tomma platser... 80 00:04:54,400 --> 00:04:56,100 hon bad dig att fråga oss. Vad trevligt. 81 00:04:56,100 --> 00:04:58,600 – Det var inte det som hände. - Nej, det är helt okej. 82 00:04:58,700 --> 00:05:02,600 Långt var det för mig att bli inbjuden med den första omgången av efterlysta gäster. 83 00:05:02,600 --> 00:05:03,700 Det här är bara bra. 84 00:05:03,700 --> 00:05:06,200 Det är inte synd om inbjudan. Hon vill verkligen att du ska komma. 85 00:05:06,200 --> 00:05:07,900 - Är det så? – Ja, det är så. 86 00:05:08,000 --> 00:05:10,100 - Var är vår inbjudan? - Vad? 87 00:05:10,200 --> 00:05:11,300 Vår inbjudan. 88 00:05:11,300 --> 00:05:14,100 Hon måste åtminstone ha gett dig en inbjudan att ge oss. 89 00:05:14,200 --> 00:05:16,900 Hon kände att det skulle vara mer speciellt kommer direkt från mig. 90 00:05:17,000 --> 00:05:19,800 Så hon hade slut på inbjudningar. Jag har aldrig känt mig så speciell. 91 00:05:19,900 --> 00:05:22,500 Hon vill att du ska komma. Det finns ingen anledning att bli förolämpad. 92 00:05:22,600 --> 00:05:26,400 Jag antar att jag borde vara glad att jag inte fick det ett samtal när du var på väg dit. 93 00:05:26,500 --> 00:05:28,400 Förvandla inte detta till något det inte är. 94 00:05:28,500 --> 00:05:31,800 Har vi ett val mellan kyckling eller fisk, eller tar vi med egen? 95 00:05:32,000 --> 00:05:33,700 - Sluta. - Hon kanske skulle gilla oss... 96 00:05:33,800 --> 00:05:37,300 att plocka upp lite is på vägen, eller hjälpa till att parkera bilarna. 97 00:05:37,300 --> 00:05:39,000 Mamma, titta, är inte Rory vacker? 98 00:05:39,100 --> 00:05:42,200 Ber om ursäkt överallt. Jag kunde inte få Adamson från telefonen. 99 00:05:42,300 --> 00:05:46,000 Vi pratade bara om hur snyggt Rory är. Ge honom barnets ansikte. 100 00:05:46,100 --> 00:05:49,400 – Rory blir vackrare för varje dag. - Tack, morfar. 101 00:05:49,400 --> 00:05:50,700 - Richard. - Åh, gud. 102 00:05:50,800 --> 00:05:53,000 - Gissa vad Lorelai precis sa till mig. - Vad? 103 00:05:53,100 --> 00:05:54,700 Vi är bjudna till Sookies bröllop. 104 00:05:54,800 --> 00:05:58,000 - Vad trevligt. När är det? - En vecka från söndag. 105 00:05:58,100 --> 00:06:01,200 Så det är synd att bjuda in. 106 00:06:01,300 --> 00:06:03,000 Oj med pudlarna redan. 107 00:06:07,500 --> 00:06:09,100 - Hur är dina pannkakor? - Bra. 108 00:06:09,200 --> 00:06:11,100 – Bra eller riktigt bra? - Bra. 109 00:06:11,100 --> 00:06:13,400 – Så inte riktigt bra? - Bra. Riktigt bra. 110 00:06:13,500 --> 00:06:14,500 Okej. 111 00:06:15,900 --> 00:06:17,200 Men är de bra? 112 00:06:17,900 --> 00:06:21,100 Rory, skulle du kanske gillar att byta frukost? 113 00:06:21,200 --> 00:06:23,300 - Menar du dina pannkakor för mina ägg? - Ja. 114 00:06:23,400 --> 00:06:24,400 Okej. 115 00:06:29,900 --> 00:06:32,700 Du är galen. Dessa pannkakor är jättegoda. 116 00:06:33,700 --> 00:06:34,700 Det är 12. 117 00:06:35,900 --> 00:06:37,700 - Två till så kommer hon in. - Jag vet inte. 118 00:06:37,800 --> 00:06:40,000 Hon har gått fram och tillbaka i 20 minuter... 119 00:06:40,100 --> 00:06:41,800 och har fortfarande inte kommit till dörren. 120 00:06:41,800 --> 00:06:44,300 Men se hur mycket närmare till byggnaden hon har fått. 121 00:06:44,400 --> 00:06:46,200 Varför gör vi inte det bara ta ut henne något? 122 00:06:46,300 --> 00:06:49,600 Nej, hon och Luke har bråkat för länge. Hon måste göra det här. 123 00:06:49,600 --> 00:06:51,800 - Du är grym. - Tuff kärlek, älskling. 124 00:06:51,800 --> 00:06:54,600 - Jag tror att hon kommer in. - Hur kan du säga det? 125 00:06:54,700 --> 00:06:57,100 Hon har skoförsäljningen på sig. 126 00:06:57,200 --> 00:07:00,200 - Okej, jag gjorde det. Jag är med. - Bra tjej. 127 00:07:00,300 --> 00:07:03,400 Det var inte så illa. Det tog ett tag, men inte så illa. 128 00:07:03,900 --> 00:07:06,700 - Vänta. Varför äter du? - Du tog 30 minuter att komma in. 129 00:07:06,800 --> 00:07:09,500 – Men jag är här nu, och jag är som ost. - Vad? 130 00:07:09,600 --> 00:07:10,600 Hon blir bättre med tiden. 131 00:07:10,700 --> 00:07:13,300 - Förlåt, vi har skola. - Men... 132 00:07:13,400 --> 00:07:15,100 Beställ frukost. Jag lämnar tidningen. 133 00:07:15,200 --> 00:07:17,800 - Vi ses ikväll. - Dean, lämna mig inte. 134 00:07:17,900 --> 00:07:19,800 Du kommer att klara dig. 135 00:07:31,000 --> 00:07:32,900 - Hej. - Hej. 136 00:07:33,200 --> 00:07:35,900 Bra munkval i morse, verkligen. 137 00:07:36,400 --> 00:07:39,000 Bra variation, bra färg, bra godhet. 138 00:07:42,100 --> 00:07:43,700 Nåväl, så valen finns där. 139 00:07:43,700 --> 00:07:46,300 Allt handlar om vad jag är på humör för. 140 00:07:46,300 --> 00:07:49,000 Strödd eller choklad eller gelé eller glaserad. 141 00:07:49,000 --> 00:07:51,800 Lönn eller sticky eller äpple eller upphöjd. 142 00:07:53,800 --> 00:07:55,500 Lite munkrim där. 143 00:07:56,700 --> 00:07:59,000 Strunt i det. Kan jag ha en choklad och en spritsad? 144 00:08:02,200 --> 00:08:06,000 - Så här kommer det att bli med oss ​​nu? - Ingen aning om vad du pratar om. 145 00:08:06,000 --> 00:08:08,900 - Du drar en 'Mr. Frys på mig. - Det är jag inte. 146 00:08:09,000 --> 00:08:11,300 Jag kommer att behöva snökedjor bara för att komma härifrån. 147 00:08:11,300 --> 00:08:13,500 Jag antar att du vill ha kaffe med dina munkar? 148 00:08:13,600 --> 00:08:18,300 Jag är ledsen, Luke. Det var en dålig natt. Jag blev helt flippad. 149 00:08:18,400 --> 00:08:19,700 Jag sa några saker. 150 00:08:19,700 --> 00:08:22,300 - Fick du min lapp? - Jag har din lapp. 151 00:08:22,300 --> 00:08:24,100 - Läste du min anteckning? - Jag läste din anteckning. 152 00:08:24,100 --> 00:08:25,600 - Och? – Den var väldigt välskriven. 153 00:08:25,700 --> 00:08:26,700 Det är det? 154 00:08:26,800 --> 00:08:29,600 Jag gillade också Garfield stationär. Det är en rolig katt. 155 00:08:29,700 --> 00:08:31,700 – Jag sa att jag var ledsen. - Ja, det gjorde du. 156 00:08:31,700 --> 00:08:34,300 – Jag sa det en miljon gånger. - Du sa det fyra gånger... 157 00:08:34,400 --> 00:08:37,000 men jag förstår du förskönar för dramatisk effekt. 158 00:08:37,000 --> 00:08:38,200 - Sluta. - Sluta med vad? 159 00:08:38,300 --> 00:08:42,200 Stoppa det här robotpratet. Om du är arg, agera bara som om du är arg på mig. 160 00:08:42,400 --> 00:08:43,400 Jag är inte arg på dig. 161 00:08:43,500 --> 00:08:45,900 Du är verkligen orättvis. Rory låg på sjukhuset. 162 00:08:46,000 --> 00:08:50,500 Vad är det exakt du vill att jag ska göra? Jag är inte arg. Jag hyser inget agg. 163 00:08:50,600 --> 00:08:54,500 Jag hörde din ursäkt. Jag är artig. Jag lyssnade på din munkbit. 164 00:08:54,600 --> 00:08:57,600 Jag har ditt kaffe till dig. Vad skulle göra dig lycklig? 165 00:09:00,500 --> 00:09:04,000 - Jag vill ha tillbaka Luke. - Han står här. 166 00:09:05,500 --> 00:09:06,500 Nej, det är han inte. 167 00:09:14,500 --> 00:09:18,600 Bättre dricksfontäner, uppdaterade skåp, tydligt markerade pojk- och flicktoaletter. 168 00:09:18,700 --> 00:09:21,600 Icke-mejeriprodukter och vetefria alternativ i cafeterian. 169 00:09:21,700 --> 00:09:24,800 En större röst i den monetära utbetalningen av välgörenhetsfonder... 170 00:09:24,900 --> 00:09:27,000 donerat till vår institution. 171 00:09:27,200 --> 00:09:30,700 Eftersom det är vår institution, ditt och mitt. 172 00:09:30,800 --> 00:09:35,700 Kom ihåg, människor. Om Chilton skjuter i höjden, vi svävar. Om Chilton misslyckas, misslyckas vi. 173 00:09:36,000 --> 00:09:39,300 Det är upp till oss. Vi måste engagera oss. Vi måste bry oss. 174 00:09:39,300 --> 00:09:41,100 Det räcker inte med att skriva under en petition... 175 00:09:41,200 --> 00:09:44,000 för att få en Little Debbie-maskin installerad i korridoren. 176 00:09:44,100 --> 00:09:46,400 Snackkakor kommer inte att förändra världen. 177 00:09:46,500 --> 00:09:48,900 Gräddfyllning kommer inte att avgöra vårt arv. 178 00:09:49,000 --> 00:09:53,300 Hur kommer framtida generationer av Chilton minns eleverna klassen 2003? 179 00:09:53,300 --> 00:09:54,800 John F Kennedy sa en gång: 180 00:09:54,800 --> 00:09:57,300 "Fråga inte vad ditt land är kan göra för dig... 181 00:09:57,400 --> 00:09:59,700 fråga vad du kan göra för ditt land. ' 182 00:10:00,200 --> 00:10:03,600 De vältaliga orden är lika relevanta här i hallen idag. 183 00:10:03,700 --> 00:10:04,700 Vad kan du... 184 00:10:04,800 --> 00:10:07,900 Chiltons framtid, av Amerika, av världen... 185 00:10:08,000 --> 00:10:09,800 vad kan du göra för din skola? 186 00:10:09,900 --> 00:10:11,600 Jag ska berätta vad du kan göra. 187 00:10:11,700 --> 00:10:15,200 Du kan rösta på mig, Paris Geller, för studentkårens ordförande. 188 00:10:15,400 --> 00:10:18,100 Och låt mig börja imorgon för dig idag. 189 00:10:22,500 --> 00:10:23,700 Tack. 190 00:10:25,400 --> 00:10:29,200 Mina damer och herrar, jag skulle vilja tack Reese McKinley, Schotzie Leasen... 191 00:10:29,300 --> 00:10:32,100 och Paris Geller, dina presidentkandidater för nästa år. 192 00:10:32,200 --> 00:10:35,400 Val kommer att hållas på fredag. Lycka till till er alla. 193 00:10:35,500 --> 00:10:39,000 Detta avslutar dagens möte. Ni är alla uppsagda. 194 00:10:54,000 --> 00:10:55,300 - Hej. - Hej. 195 00:10:55,400 --> 00:10:57,100 Fick du kommentaren "Lilla Debbie"? 196 00:10:57,200 --> 00:10:59,000 Allt? Gräddfyllning och snackstårta? 197 00:10:59,000 --> 00:11:01,600 - Varje läcker bit. - Bra, bra. 198 00:11:03,400 --> 00:11:05,200 Så hur tycker du att det gick? 199 00:11:05,300 --> 00:11:06,300 Jag tycker det gick bra. 200 00:11:06,400 --> 00:11:08,600 Bra som i bättre än Reese och Schotzie? 201 00:11:08,700 --> 00:11:11,200 – Fin som i fin. – Hur snedvrider du artikeln? 202 00:11:11,300 --> 00:11:14,000 Du får vänta och läsa om det som alla andra. 203 00:11:14,000 --> 00:11:15,500 - Skriv vad du vill. - Det ska jag. 204 00:11:15,500 --> 00:11:16,800 Se till att du nämner det... 205 00:11:16,800 --> 00:11:19,300 Schotzie drar Sharon-stenen, Grundläggande instinkt... 206 00:11:19,400 --> 00:11:21,600 var ett försök att distrahera elevkåren... 207 00:11:21,700 --> 00:11:24,100 - från mitt obligatoriska återvinningsprogram. - Gå iväg. 208 00:11:24,200 --> 00:11:26,700 - Jag fick det. - Gör du det? Kom igen, berätta. 209 00:11:26,800 --> 00:11:30,300 – Okej, 150 elever tillfrågades. - Ett totalt tvärsnitt. 210 00:11:30,300 --> 00:11:33,400 Vi pratade med folk det vi ska aldrig ens behöva stå nära. 211 00:11:33,500 --> 00:11:36,500 Frisyrerna bevisade bröderna Farrelly hittar inte på det. 212 00:11:36,600 --> 00:11:39,200 Har jag någonsin tagit fel för en tålmodig person? 213 00:11:39,300 --> 00:11:41,700 Okej, förlåt. Så vi lade ihop rösterna. 214 00:11:41,800 --> 00:11:43,100 - Lade du till? – lade hon till. 215 00:11:43,200 --> 00:11:44,200 Fortsätta. 216 00:11:44,300 --> 00:11:48,200 På frågan vem som är mest kvalificerad för jobbet som president... 217 00:11:48,300 --> 00:11:49,800 - 90% sa du. - Verkligen? 218 00:11:49,900 --> 00:11:53,000 På frågan vem som skulle vara den mest kompetenta presidenten... 219 00:11:53,100 --> 00:11:55,100 svaret var återigen du. 220 00:11:55,200 --> 00:11:57,000 - Så det är det. Jag är med. - Inte riktigt. 221 00:11:57,100 --> 00:11:59,700 Mest kompetent, mest kvalificerad. Vad finns det mer? 222 00:11:59,800 --> 00:12:02,300 – Vi har också frågat sympati. - Och? 223 00:12:02,400 --> 00:12:04,900 - Medan folk tror att du är smart... – Och kompetent. 224 00:12:05,000 --> 00:12:08,700 Och kompetent, de hittar dig också, tja, lite... 225 00:12:08,800 --> 00:12:09,900 Skrämmande. 226 00:12:09,900 --> 00:12:12,700 tänkte någon en Halloween-mask av dig skulle sälja stort. 227 00:12:12,700 --> 00:12:15,300 Okej. De gillar inte mig. Big deal, eller hur? 228 00:12:15,400 --> 00:12:17,200 – Jag är fortfarande mest kompetent. - Ja. 229 00:12:17,300 --> 00:12:20,800 Men på frågan om likhetsfrågan skulle påverka deras röstval... 230 00:12:20,900 --> 00:12:23,400 – nästan 100 % sa ja. - Det är galet. 231 00:12:23,500 --> 00:12:26,000 Folk skulle rösta på en idiot twink vem de gillade... 232 00:12:26,000 --> 00:12:27,800 över någon vem kan egentligen göra jobbet? 233 00:12:27,800 --> 00:12:30,300 – Sorgligt men sant. - Ja, vad ska jag göra? 234 00:12:30,300 --> 00:12:32,200 Hoppas på en sexskandal? 235 00:12:32,300 --> 00:12:34,500 - Louise? - Jag håller på. 236 00:12:42,700 --> 00:12:44,600 - Hej. – Imorgon, med alla andra. 237 00:12:44,700 --> 00:12:47,000 Jag har tjatat på hjärnan i flera veckor... 238 00:12:47,100 --> 00:12:50,400 försöker komma på vem som borde vara min vicepresidentkandidat. 239 00:12:50,500 --> 00:12:53,800 Vem skulle vara yin till min yang, Joel till min Ethan, Damon till min Affleck? 240 00:12:53,800 --> 00:12:57,200 Och så plötsligt slår det mig. Den perfekta personen. 241 00:12:57,300 --> 00:12:58,400 - WHO? - Du. 242 00:12:58,500 --> 00:12:59,900 - Vad? – Det är genialiskt. 243 00:13:00,000 --> 00:13:02,700 Vi kan meddela det imorgon. Geller och Gilmore. 244 00:13:02,800 --> 00:13:06,200 Vi har till och med en "G"-grej. Aldrig underskatta allitterationens kraft. 245 00:13:06,200 --> 00:13:07,700 Jag vill inte bli vice ordförande. 246 00:13:07,800 --> 00:13:10,500 – Varje tjej vill bli vicepresident. - Inte den här. 247 00:13:10,600 --> 00:13:13,300 Du måste. Det är det enda sättet. Snälla, jag ber dig. 248 00:13:13,400 --> 00:13:15,400 - Paris... - De hatar mig, okej? 249 00:13:15,400 --> 00:13:18,600 - Vem hatar dig? – Alla i hela skolan hatar mig. 250 00:13:18,700 --> 00:13:22,200 De tror att jag är bäst för jobbet, men de kommer inte att rösta på mig... 251 00:13:22,400 --> 00:13:23,700 så jag kommer att förlora. 252 00:13:23,800 --> 00:13:26,200 Hur är det när jag springer med dig kommer att ändra något? 253 00:13:26,200 --> 00:13:30,300 För att folk tycker att du är trevlig. Du är tyst. Du säger: 'Ursäkta mig. ' 254 00:13:30,400 --> 00:13:33,300 Du ser ut som fåglar hjälper dig att klä på dig. De är inte rädda för dig. 255 00:13:33,400 --> 00:13:35,500 Jag har inte blivit klädd av en fågel sedan jag var två. 256 00:13:35,600 --> 00:13:37,700 – Du kommer att mjuka upp min bild. - Du är galen. 257 00:13:37,800 --> 00:13:40,200 - Snälla? – Nej, jag vill inte vara med i politiken. 258 00:13:40,200 --> 00:13:41,600 Jag vill bara skriva om det. 259 00:13:41,700 --> 00:13:42,900 Du behöver inte göra någonting. 260 00:13:43,000 --> 00:13:44,700 Jag ska göra jobbet och hålla talen. 261 00:13:44,800 --> 00:13:47,000 – Man ska bara sitta där och vara trevlig. - Nej. Hejdå. 262 00:13:47,100 --> 00:13:49,200 Harvard älskar den här typen av skit. 263 00:13:53,000 --> 00:13:56,100 Att vara vice ordförande är rättvist en sak till för att ta dig före... 264 00:13:56,200 --> 00:13:58,400 av de tusentals raka A-studenter... 265 00:13:58,400 --> 00:14:00,300 som ansöker för samma plats som du är. 266 00:14:00,300 --> 00:14:02,100 Tänk på det. Du säger nej... 267 00:14:02,200 --> 00:14:04,700 sen kommer dagen när brevet från Harvard kommer. 268 00:14:04,800 --> 00:14:08,100 De har tackat nej till dig. Njut av Connecticut State, soss. 269 00:14:08,200 --> 00:14:11,300 Säg att du inte tänker, "Tänk om jag bara hade sprungit med Paris?" 270 00:14:11,500 --> 00:14:14,100 'Tänk om en sak det kunde ha säkrat min plats... 271 00:14:14,200 --> 00:14:17,200 'bakom de murgrönatäckta väggarna Jag gick precis ifrån? 272 00:14:18,900 --> 00:14:21,000 - Bra. - Ja. Okej. 273 00:14:21,000 --> 00:14:23,700 Jag antar att bara vara snäll mot människor aldrig fallit dig in? 274 00:14:23,800 --> 00:14:25,500 Det är precis vad jag behöver från dig. 275 00:14:25,500 --> 00:14:27,800 Rebecca från Sunnybrook Farm för det nya millenniet. 276 00:14:27,800 --> 00:14:31,600 Bär några flätor imorgon, med rosetter. Helvete, låt oss sälja den, syster. 277 00:14:32,800 --> 00:14:33,900 - Hur känner du dig? - Bra. 278 00:14:34,000 --> 00:14:36,800 - Inte alls ledsen? - Om att få tillbaka armen? Nej. 279 00:14:36,900 --> 00:14:40,100 Verkligen? För jag har typ vant sig vid Castie här borta. 280 00:14:40,200 --> 00:14:43,700 Vi dekorerade honom. Vi pratade med honom. Vi skyddade honom från att bli blöt. 281 00:14:43,800 --> 00:14:46,800 Det är dags att sluta fästa sig till livlösa föremål. 282 00:14:46,900 --> 00:14:49,900 Castie, ingen förstår dig som jag. Vad? 283 00:14:50,500 --> 00:14:53,200 Nej, jag visste inte Mr. Band-Aid sa det till dig. 284 00:14:53,200 --> 00:14:55,500 Jag ska prata med honom när vi kommer hem. 285 00:14:55,500 --> 00:14:57,300 - Hur mår du? - Dr Sue, tack och lov. 286 00:14:57,500 --> 00:15:00,100 Rory, låt oss ta bort den här saken från din arm. 287 00:15:00,200 --> 00:15:01,600 - Vad säger du? - Inte ett ord. 288 00:15:01,600 --> 00:15:03,600 Den här här? Vilken? 289 00:15:04,100 --> 00:15:06,100 Hej, du i det vita. Kom igen, peka finger. 290 00:15:06,200 --> 00:15:08,600 - Pappa? - Christopher? 291 00:15:08,800 --> 00:15:10,100 Där är du. 292 00:15:10,200 --> 00:15:12,000 - Är den fortfarande på? - Vad gör du? 293 00:15:12,100 --> 00:15:14,000 Bra, jag missade det inte. 294 00:15:14,000 --> 00:15:16,000 - Hej, doktor, jag är pappa. - Trevligt att träffa dig. 295 00:15:16,100 --> 00:15:17,200 Jag kan inte fatta att du är här. 296 00:15:17,300 --> 00:15:19,500 Jag sa att jag ville komma för den stora avtäckningen. 297 00:15:19,500 --> 00:15:22,700 Men jag trodde inte att du skulle köra hela vägen från Boston igen. 298 00:15:22,800 --> 00:15:24,500 - Blir du trött på mig? - Ärligt talat, ja. 299 00:15:24,600 --> 00:15:26,500 - Alla här nu? – Jag tror det. 300 00:15:26,600 --> 00:15:27,800 Då gör vi det. 301 00:15:27,800 --> 00:15:30,700 Och om det alls är möjligt, vi skulle vilja behålla armen. 302 00:15:30,800 --> 00:15:32,300 Jag ska göra mitt bästa. 303 00:15:36,100 --> 00:15:38,600 - Så vart ska du härnäst? – Jag måste komma hem. 304 00:15:38,700 --> 00:15:41,300 – Jag måste se över min kampanjplattform. - Kampanjplattform? 305 00:15:41,400 --> 00:15:45,000 Vår lilla Hillary Clinton här springer för studentkårens vice ordförande. 306 00:15:45,700 --> 00:15:50,200 Val är på fredag, men jag är väldigt sliten om vilken väg jag vill att det ska gå. 307 00:15:50,200 --> 00:15:53,000 Jag ägnade fyra timmar åt att göra bildknappar. Du vill vinna. 308 00:15:53,000 --> 00:15:55,300 Om jag vinner måste jag vara det Vice ordförande nästa år. 309 00:15:55,400 --> 00:15:57,900 Dessutom måste jag spendera min sommar i Washington... 310 00:15:58,000 --> 00:15:59,500 för ett juniorledarskapsprogram... 311 00:15:59,500 --> 00:16:02,500 vilket betyder sex veckor av mig och Paris tillsammans i ett sovsal. 312 00:16:02,600 --> 00:16:06,100 Vad sägs om detta? Jag kommer tillbaka på torsdag och ta er på middag. 313 00:16:06,200 --> 00:16:08,500 Sedan bryter vi oss in i Chilton och manipulera röster. 314 00:16:08,600 --> 00:16:10,900 - Vi kan inte. – På torsdag är det Sookies repetitionsmiddag. 315 00:16:10,900 --> 00:16:14,300 Då måste man sätta sitt förtroende i det demokratiska systemet. Lycka till. 316 00:16:14,400 --> 00:16:17,700 Om du ska vara i området Torsdag kväll kan du följa med oss. 317 00:16:17,700 --> 00:16:19,400 Men det är Sookies repetitionsmiddag. 318 00:16:19,500 --> 00:16:22,400 Hon skulle älska det. Hon lagar mat för tusen. Det ska bli kul. 319 00:16:22,500 --> 00:16:23,800 Jag tar med Dean. 320 00:16:23,900 --> 00:16:26,200 - Om du inte kan göra det, då... - Vilken tid? 321 00:16:26,200 --> 00:16:27,700 - 19:30 m. - Jag är där. 322 00:16:28,200 --> 00:16:30,100 Det är jättebra. Jag ska berätta för henne. 323 00:16:33,500 --> 00:16:35,500 En skål. Alla, en skål. 324 00:16:35,600 --> 00:16:38,100 Mina damer, herrar, hedrade gäster... 325 00:16:39,300 --> 00:16:42,000 vem äger den silverfärgade Volvon? För du blockerar mig. 326 00:16:43,000 --> 00:16:46,500 Tja, det är bättre än rostat bröd han gjorde på bröllopet i Abromowitz. 327 00:16:46,900 --> 00:16:50,300 - Hur lång tid innan jag flyttar bilen? - Ge det ytterligare 10 minuter. 328 00:16:50,300 --> 00:16:53,900 Kom igen, jag måste gå. Min mamma väntar. Det här är inte roligt. 329 00:16:55,900 --> 00:16:57,000 Vi måste prata. 330 00:16:57,000 --> 00:16:58,800 - Vad är det? - Sovrummet, tack. 331 00:16:58,800 --> 00:17:01,600 – Jag smälter choklad här. – Chokladen får vänta. 332 00:17:01,700 --> 00:17:04,000 Min pappa tog mig bara åt sidan och gav mig detta. 333 00:17:04,100 --> 00:17:06,300 - Räckte han dig en kjol? – Det är ingen kjol. 334 00:17:06,300 --> 00:17:07,500 Det är en kilt. 335 00:17:08,400 --> 00:17:09,800 Varför lämnade han det här till dig? 336 00:17:09,800 --> 00:17:12,000 Han gav detta till mig att ha på min bröllopsdag. 337 00:17:12,100 --> 00:17:13,800 - Nej. - Ja. 338 00:17:13,800 --> 00:17:17,100 Han bar den på sitt bröllop. Min farfar bar den på sitt bröllop. 339 00:17:17,200 --> 00:17:19,000 Det finns tydligen en tradition... 340 00:17:19,100 --> 00:17:22,000 där männen i min familj bli väldigt luftig på den stora dagen. 341 00:17:22,600 --> 00:17:26,000 - Ja, älskling, om det betyder så mycket för honom. - Är du galen? 342 00:17:26,200 --> 00:17:27,300 Han är din far. 343 00:17:27,400 --> 00:17:31,300 Du låter mig inte bära shorts offentligt, men du låter mig gifta mig i det här? 344 00:17:31,300 --> 00:17:33,600 - Vad ska du göra? - Jag ska ha byxor. 345 00:17:33,600 --> 00:17:35,400 Om han inte gillar det, låt honom inte komma. 346 00:17:35,400 --> 00:17:37,300 Han måste komma. Han är den bästa mannen. 347 00:17:37,400 --> 00:17:39,400 - Synd. - Jackson, kom igen. 348 00:17:39,500 --> 00:17:41,500 Shorts är annorlunda. De gör dig rolig. 349 00:17:41,600 --> 00:17:45,300 Okej, det är det. Jag behöver lite luft. Ta tag i flaskan. 350 00:17:46,300 --> 00:17:48,100 Bossy. Jag gillar det. 351 00:17:51,400 --> 00:17:54,400 Wow. Jag hoppas andra akten är lika bra som den första. 352 00:17:54,400 --> 00:17:57,400 Tja, det är ett bröllop. Saker och ting ska vara hemska. 353 00:17:57,600 --> 00:18:01,600 När Jackson kom ut med den där kilten, Jag kände för honom. 354 00:18:01,700 --> 00:18:03,000 Jag vet. Det gjorde jag också. 355 00:18:03,100 --> 00:18:04,800 Snälla, jag såg vad ditt ansikte gjorde. 356 00:18:04,900 --> 00:18:06,300 Vad gjorde mitt ansikte? 357 00:18:06,500 --> 00:18:08,500 Räkna hur många Brigadoon-referenser... 358 00:18:08,600 --> 00:18:11,300 du kan komma på att tortera honom med vid ett senare tillfälle. 359 00:18:11,400 --> 00:18:12,900 Hur vågar du anklaga mitt ansikte för det? 360 00:18:13,000 --> 00:18:15,200 Mitt ansikte kallar Gloria Allred när vi kommer hem. 361 00:18:15,200 --> 00:18:16,400 - Hur många referenser? - Inga. 362 00:18:16,500 --> 00:18:17,500 Hur många? 363 00:18:17,900 --> 00:18:21,600 Tolv. Inklusive några barer av I'll Go Home With Bonnie Jean. 364 00:18:21,700 --> 00:18:24,600 Jag ber dig, ta massor av bilder på detta bröllop... 365 00:18:24,700 --> 00:18:26,600 för jag har en känsla av att det kommer att bli en klassiker. 366 00:18:26,700 --> 00:18:30,700 Om du ska vara i stan för dagen, du borde bara följa med oss... 367 00:18:31,600 --> 00:18:34,400 - och se alla fyrverkerier själv. - Okej. 368 00:18:35,400 --> 00:18:37,400 - Okej? - Ja. 369 00:18:37,500 --> 00:18:40,100 - Bara sådär, okej? - Om Sookie inte har något emot det. 370 00:18:40,200 --> 00:18:42,200 - Vad händer med dig? - Vad menar du? 371 00:18:42,300 --> 00:18:44,200 Jag menar, Mr. Plötsligt-är jag-överallt... 372 00:18:44,300 --> 00:18:46,900 hur kommer det sig att du bara kan gå med på att komma på bröllopet? 373 00:18:46,900 --> 00:18:47,900 För jag kan. 374 00:18:48,000 --> 00:18:49,800 Måste du inte kolla dina möten? 375 00:18:49,900 --> 00:18:52,900 - Det är på en söndag. - Måste du inte kolla med Sherry? 376 00:18:55,200 --> 00:18:57,400 - Chris, vad är det? - Ingenting. 377 00:18:58,000 --> 00:19:00,100 Sherry är inte i stan. 378 00:19:00,200 --> 00:19:02,900 Även om hon var det, Jag tror fortfarande inte att hon skulle ha något emot det. 379 00:19:03,000 --> 00:19:05,100 För hon är den coolaste bruden i världen? 380 00:19:05,100 --> 00:19:08,600 För saker går inte för bra för oss på sistone. 381 00:19:08,700 --> 00:19:12,000 - Åh, nej. – Hon hade den här stora affärsresan planerad. 382 00:19:12,100 --> 00:19:13,900 Och innan hon gick pratade vi. 383 00:19:13,900 --> 00:19:15,200 - Hoppsan. - Ja. 384 00:19:15,300 --> 00:19:18,800 Vi försökte komma med några svar, men vi kunde inte komma på någonting. 385 00:19:18,900 --> 00:19:22,500 Så hon gick och vi sa vi skulle ta isär den här tiden för att tänka. 386 00:19:22,600 --> 00:19:24,400 Och vad har du tänkt? 387 00:19:24,400 --> 00:19:26,500 Om att hitta en lägenhet. 388 00:19:26,700 --> 00:19:28,900 Wow. Det är så konstigt. 389 00:19:29,100 --> 00:19:33,200 Senast jag såg er två, ni var båda illamående, faktiskt. 390 00:19:34,200 --> 00:19:36,600 Vi gjorde oss sjuka några gånger. 391 00:19:36,700 --> 00:19:39,400 - Jag vet inte vad jag ska säga. – Nej, det finns inget att säga. 392 00:19:39,600 --> 00:19:43,400 Det är ingens fel. Det är det bara inte. 393 00:19:43,800 --> 00:19:47,800 - Är du okej? - Ja. Jag är okej. Tack. 394 00:19:47,900 --> 00:19:51,900 Jaha, då är det bestämt. Du kommer med mig till Sookies bröllop... 395 00:19:52,000 --> 00:19:53,500 och du ser till att jag slutar... 396 00:19:53,500 --> 00:19:57,400 en eller två brigadoonisms blyg av Jackson som tar ut mig med en säckpipa. 397 00:19:57,500 --> 00:19:59,200 Det skulle vara ett nöje. 398 00:20:01,800 --> 00:20:03,100 Åh, herregud. Jag är så trött. 399 00:20:03,200 --> 00:20:04,600 - Hej, mamma. - Ja, ängel? 400 00:20:04,700 --> 00:20:07,300 Vet du var mandeln Jag gjorde för Tabell 5 gick? 401 00:20:07,400 --> 00:20:08,400 Nej. 402 00:20:08,500 --> 00:20:10,600 De var här igår kväll innan Sookies middag. 403 00:20:10,700 --> 00:20:11,900 - Verkligen, hur konstigt? - Ja. 404 00:20:12,000 --> 00:20:15,600 Och i morse hittade jag några på trappan som leder till ditt sovrum. 405 00:20:15,700 --> 00:20:16,700 Spöken? 406 00:20:16,800 --> 00:20:19,500 Det tog mig sex timmar att göra de mandelknippena. 407 00:20:19,600 --> 00:20:21,600 Tja, se om du kan slå det nästa gång. 408 00:20:21,700 --> 00:20:23,700 Så du kom hem sent från Sookie's? 409 00:20:23,800 --> 00:20:25,900 Ja, jag stannade för att hjälpa henne att städa upp lite. 410 00:20:26,000 --> 00:20:28,000 - Gissa vad? - Vad? 411 00:20:28,200 --> 00:20:30,900 - Jag vet något du inte vet. - Vad? 412 00:20:31,000 --> 00:20:33,500 Okej, kom bara ihåg det är verkligen fel att skvallra... 413 00:20:33,600 --> 00:20:37,400 om det inte är sant eller bara alldeles för bra att inte berätta för alla du ser... 414 00:20:37,500 --> 00:20:39,600 - oavsett om du känner dem eller inte. - Vad är det? 415 00:20:40,800 --> 00:20:44,900 Det är mitt samvete som ringer. Säg det nog redan. 416 00:20:45,000 --> 00:20:47,300 - Hej? - Hur låter det här för en mall? 417 00:20:47,400 --> 00:20:51,300 'Jag har gjort mitt bästa. Jag har förlorat. Mr. Nixon har vunnit. 418 00:20:51,400 --> 00:20:53,500 'Den demokratiska processen har fungerat sin vilja... 419 00:20:53,600 --> 00:20:56,700 så nu går vi vidare med det brådskande uppdraget att förena detta land. ' 420 00:20:56,800 --> 00:20:59,400 - Vad är det? - Hubert Humphreys koncessionstal. 421 00:20:59,500 --> 00:21:03,000 Förutom delen om Nixon, delar av det verkar verkligen gälla här. 422 00:21:03,000 --> 00:21:04,900 - Paris... – Jag tänker inte stjäla den. 423 00:21:05,000 --> 00:21:06,900 Jag ska parafrasera och ge honom kredit. 424 00:21:07,000 --> 00:21:11,200 Inte den som faktiskt vinner kommer till och med att veta vem Hubert Humphrey är... 425 00:21:11,300 --> 00:21:13,800 men jag slår vad om att de kommer att organisera sig en boffo senior dikedag. 426 00:21:13,800 --> 00:21:15,800 - Var är du? - I aulan. 427 00:21:16,000 --> 00:21:18,100 Jag ville vara här för ett sista möte och hälsa. 428 00:21:18,200 --> 00:21:20,900 - Hämta dem innan de går till båset. - Lämna nu. 429 00:21:21,000 --> 00:21:22,800 - Men... - Folk kommer att tro att du är galen... 430 00:21:22,800 --> 00:21:26,500 och i allmänhet är folk rädda av de galna. Ser du vart jag ska här? 431 00:21:26,500 --> 00:21:28,500 – Jag kommer att förlora. - Det vet du inte. 432 00:21:28,600 --> 00:21:30,100 Ja, det gör jag. 433 00:21:30,500 --> 00:21:35,300 För även om jag vinner så vann jag bara på grund av dig. Så hur som helst så förlorar jag. 434 00:21:35,500 --> 00:21:38,500 Kom igen. Gå och ta en kopp kaffe. Koppla av. 435 00:21:38,500 --> 00:21:42,100 Du förtjänar det här jobbet. Jag svär. Lägg undan koncessionstalet. 436 00:21:42,800 --> 00:21:45,700 Hubert Humphrey får inte har ansetts vara väldigt roliga heller. 437 00:21:45,800 --> 00:21:47,700 Vi ses i skolan. 438 00:21:47,700 --> 00:21:52,400 Gud, hon vill så gärna vinna, och jag inte så illa. Jag känner mig hemsk. 439 00:21:52,400 --> 00:21:53,800 Du vet att du vill vinna... 440 00:21:53,900 --> 00:21:56,000 så att du kan spendera din sommar i Washington. 441 00:21:56,000 --> 00:21:58,900 Prata inte ens om Washington. Det ger mig ont i magen. 442 00:21:59,000 --> 00:22:01,400 - Det skulle vara underbart. - Då går du och jag någon dag. 443 00:22:01,600 --> 00:22:05,500 Titta på dig. Försöker få mamma att må bättre. 444 00:22:05,600 --> 00:22:08,300 - Återgå till skvallret, tack. - Ja, okej. 445 00:22:08,500 --> 00:22:11,200 Så, gissa vem som är i processen av att bryta upp? 446 00:22:11,300 --> 00:22:12,800 - Fred och Jen? - Bit dig i tungan. 447 00:22:12,800 --> 00:22:13,900 jag vet inte. 448 00:22:14,500 --> 00:22:16,100 Sherry och din pappa. 449 00:22:16,100 --> 00:22:17,300 - Nej. - Ja. 450 00:22:17,400 --> 00:22:18,900 - Sa pappa det till dig? - Igår kväll. 451 00:22:19,000 --> 00:22:21,400 Wow. Men de var så tillsammans. 452 00:22:21,400 --> 00:22:23,500 Jag vet. Nåväl, nu är de inte det. 453 00:22:23,600 --> 00:22:25,300 Tja, är han... 454 00:22:25,400 --> 00:22:26,800 - Titta på dig. - Vad? 455 00:22:26,800 --> 00:22:29,800 - Du är helt glad. - Jag är inte glad. 456 00:22:29,900 --> 00:22:33,100 - Varför ler du? – Jag ler inte. 457 00:22:33,200 --> 00:22:36,000 – Jag fick en liten stroke. - Du ler. 458 00:22:37,000 --> 00:22:40,900 Om han var helt splittrad om det, då skulle jag bli ledsen. Men det är han inte. Så... 459 00:22:41,000 --> 00:22:42,600 Fjärde steget i helvetet, ett parti. 460 00:22:42,700 --> 00:22:45,000 Tja, mina fötter blir åtminstone inte kalla. 461 00:22:45,200 --> 00:22:46,900 Var fick du tag i det? 462 00:22:47,700 --> 00:22:49,100 - Vad? - Det där. 463 00:22:49,300 --> 00:22:52,100 Jordanmandeln du drog ut av din pyjamastopp och åt. 464 00:22:52,200 --> 00:22:54,900 - Var fick du tag i det? - Jultomten. 465 00:23:02,900 --> 00:23:06,200 Okej, pianoflyttarna kommer vara här kl 8:00... 466 00:23:06,300 --> 00:23:08,300 och stolarna ställs upp kl 9.00. 467 00:23:08,300 --> 00:23:11,600 Alla rum är uppbyggda och klara. Jag är inne kl 10:00. 468 00:23:11,700 --> 00:23:14,100 jag går hem, om du inte vill att jag ska stanna. 469 00:23:14,200 --> 00:23:16,300 Det skulle jag faktiskt. Tack. 470 00:23:17,200 --> 00:23:20,300 Nej, jag är ledsen. Jag tror att jag sa fel. 471 00:23:20,300 --> 00:23:23,100 Jag går hem nu, om du inte vill att jag ska stanna. 472 00:23:23,100 --> 00:23:25,000 Jag skulle älska att du stannade. Tack. 473 00:23:25,100 --> 00:23:28,300 Okej, än en gång, min engelska, inte så bra. En gång till. 474 00:23:28,400 --> 00:23:32,600 Nu ska jag hem efter jobbet sex timmar längre än vad jag brukar jobba... 475 00:23:32,700 --> 00:23:35,600 och utföra uppgifter jag föraktar och jag skäms över. 476 00:23:35,800 --> 00:23:39,900 Nu ska jag hem och tvätta mig stanken av denna fruktansvärda dag... 477 00:23:40,000 --> 00:23:43,200 det vill säga, om inte, för någon okänd, gudsförgätna skäl... 478 00:23:43,300 --> 00:23:45,600 du behöver att jag stannar. 479 00:23:46,600 --> 00:23:48,300 - Tja, faktiskt... - Adjö. 480 00:23:49,800 --> 00:23:53,200 Kan jag ta min väska? Jag går bak och byter om. Tack. 481 00:23:53,700 --> 00:23:56,800 Hej, jag gick med sockerpåskliljorna för toppskiktet. 482 00:23:56,900 --> 00:24:00,500 Låt mig säga dig, de ser bra ut. Jag har överträffat mig själv den här gången. 483 00:24:00,600 --> 00:24:04,000 - Vad gör du fortfarande här? – Jag vill dubbelkolla allt. 484 00:24:04,000 --> 00:24:07,500 Oroa dig inte. Jag är klar. Allt är bra. Jag går direkt och lägger mig. 485 00:24:07,500 --> 00:24:09,500 - Din sista natt som singel kvinna. - Japp. 486 00:24:09,500 --> 00:24:11,500 - Du ser fortfarande bra ut. – Jag mår fortfarande bra. 487 00:24:11,500 --> 00:24:15,100 Från och med imorgon kan du bära kallkräm till sängs och sluta raka benen. 488 00:24:15,100 --> 00:24:18,000 - Det stämmer, för jag skaffade mig en man. - Gå och sova. 489 00:24:18,500 --> 00:24:20,600 - Vi ses imorgon. - Vi ses imorgon. 490 00:24:31,900 --> 00:24:35,700 Titta vem som har Martha Stewart inlåst i en källare. Gjorde du allt detta? 491 00:24:35,700 --> 00:24:38,200 Ja, det gjorde jag. Hur ser det ut? 492 00:24:38,300 --> 00:24:40,100 – Det ser jättebra ut. - Bra. 493 00:24:40,100 --> 00:24:42,300 - Vad gör du uppe? - Jag kunde inte sova. 494 00:24:42,400 --> 00:24:45,700 Jag övertalade hembiträdet att lämna mig 10 000 kuddar... 495 00:24:45,800 --> 00:24:47,400 och jag åt dem alla. 496 00:24:47,500 --> 00:24:49,000 Betjänar dig rätt. 497 00:24:49,400 --> 00:24:51,500 Åh, gud. Jag är så utmattad. 498 00:24:51,600 --> 00:24:54,600 - Behöver du hjälp? – Nej, jag är nästan klar. 499 00:24:59,100 --> 00:25:02,400 Jag gick upp och gick tillbaka till jobbet just nu, eller hur? 500 00:25:02,500 --> 00:25:04,500 - Ja, det gjorde du. - Bra. 501 00:25:05,000 --> 00:25:07,200 Det här är inte dags att bröd. 502 00:25:08,400 --> 00:25:10,100 Jag är så glad för Sookies skull. 503 00:25:10,300 --> 00:25:13,200 Det är som en riktig, levande kärlekshistoria. 504 00:25:13,300 --> 00:25:15,100 Jag såg allt hända. 505 00:25:15,200 --> 00:25:18,600 Jag menar, jag anställde Jackson. Jag såg dem mötas. 506 00:25:19,100 --> 00:25:23,700 Jag såg dem ha flera bisarrt intensiva argument om senapsgrönt. 507 00:25:24,000 --> 00:25:26,300 Jag såg dem bli kära. 508 00:25:27,800 --> 00:25:30,900 Jag fick se allt. Det var en trevlig föreställning. 509 00:25:40,200 --> 00:25:42,200 - Hej. - Hej. 510 00:25:53,100 --> 00:25:55,800 - Vad var det? – Jag har ingen aning. 511 00:26:02,000 --> 00:26:04,500 En gång till, och jag kanske har en förklaring. 512 00:26:08,000 --> 00:26:10,900 – Det här händer inte. - Jag hoppas att du har fel. 513 00:26:11,900 --> 00:26:15,900 Men det är vi. Jag menar, du och jag, vi... 514 00:26:16,000 --> 00:26:19,000 Har aldrig varit på samma ställe samtidigt. 515 00:26:19,800 --> 00:26:21,200 Men nu... 516 00:26:27,700 --> 00:26:31,300 – Mitt huvud snurrar. – Det är växterna här inne, för mycket syre. 517 00:26:31,700 --> 00:26:33,400 Vad gör vi nu? 518 00:26:34,200 --> 00:26:38,200 - Du vet, jag har ett rum på övervåningen. - Var du så säker på att du skulle ha tur? 519 00:26:38,200 --> 00:26:40,600 Jag hade aldrig drömt om att jag skulle ha sån tur. 520 00:26:42,200 --> 00:26:44,600 - Det är bra. - Så vad säger du? 521 00:27:21,200 --> 00:27:24,000 - Vad gör du? - Påskliljor. Är jag galen? 522 00:27:24,100 --> 00:27:26,900 Kan inte ha påskliljor på bröllopstårtan. Vad tänkte jag på? 523 00:27:27,000 --> 00:27:29,500 - Sluta med det du gör nu. - Det är för mycket rosa. 524 00:27:29,600 --> 00:27:32,100 – Det här är inte för mycket rosa. – Rosa är för tjejer. 525 00:27:32,300 --> 00:27:34,800 Jackson är inte en tjej. Jackson gillar inte rosa. 526 00:27:34,900 --> 00:27:37,800 Jag har allt det här rosa. Det är som att säga, 'Skruva på dig. 527 00:27:37,800 --> 00:27:40,200 'Vill du säga något om det här? Tja, odla några äggstockar. ' 528 00:27:40,200 --> 00:27:44,000 - Hej, lägg ner konditorivarorna. - Jag kan inte. Jag måste fixa det här. 529 00:27:44,100 --> 00:27:45,400 Sookie, ner. 530 00:27:47,500 --> 00:27:50,000 Gå bort från allt ätbart. 531 00:27:54,100 --> 00:27:56,300 - Vad hände? - Jag vet inte. 532 00:27:56,400 --> 00:27:58,200 När jag lämnade dig mådde du bra. 533 00:27:58,300 --> 00:28:01,500 När jag gick hem mådde jag bra. När jag gick och la mig mådde jag bra. 534 00:28:01,600 --> 00:28:06,400 Sedan hade jag den här drömmen där min klänning är riktigt kort i ryggen, vet du? 535 00:28:06,500 --> 00:28:09,400 Jag hoppade upp ur sängen och tog på mig min klänning. Det ser okej ut. 536 00:28:09,500 --> 00:28:12,100 Men så får jag panik. Tänk om jag minns drömmen fel? 537 00:28:12,200 --> 00:28:15,000 Tänk om min klänning inte är trasig? Tänk om det är min slöja? 538 00:28:15,100 --> 00:28:18,600 Så jag tog på mig slöjan. Sen kommer jag ihåg att jag serverar laxpuffar. 539 00:28:18,800 --> 00:28:21,300 Laxpuffar. Helt fel. 540 00:28:21,300 --> 00:28:24,600 Så jag var tvungen att rusa hit och försök hitta en annan första kurs. 541 00:28:24,600 --> 00:28:27,900 Jag går ut och dessa påskliljor... Något knäckte. 542 00:28:28,000 --> 00:28:32,700 - Och det var då du gick in här. - Älskling, du är nervös. Det är naturligt. 543 00:28:32,700 --> 00:28:36,000 – Jag var inte nervös förrän ikväll. - Det är okej. 544 00:28:36,100 --> 00:28:37,800 – Jag är rädd. - Jag vet. 545 00:28:37,800 --> 00:28:40,000 – Jag vill inte skilja mig. - Jag vet. 546 00:28:40,100 --> 00:28:42,700 Jag vill inte slåss hela tiden och sluta bitter. 547 00:28:42,800 --> 00:28:44,000 Jag vet. 548 00:28:44,100 --> 00:28:47,100 Jag vill inte vara en av dessa kvinnor sitter runt... 549 00:28:47,200 --> 00:28:49,300 dra skämt om make nummer två. 550 00:28:49,400 --> 00:28:51,600 – Jag vill att nummer ett ska hålla. - Jag vet. 551 00:28:51,700 --> 00:28:55,500 – Jag vill ha en garanti. - Sookie, du kommer att klara dig. 552 00:28:55,600 --> 00:28:57,600 Jag vet. Nej, det gör jag inte. 553 00:28:57,600 --> 00:29:00,700 Jag måste sluta vara besatt av det här. Berätta något för mig. 554 00:29:00,800 --> 00:29:02,700 - Som vad? - Jag vet inte. Något. 555 00:29:02,700 --> 00:29:05,800 Säg mig något som gör mig sluta tänka på detta. 556 00:29:06,500 --> 00:29:09,500 – Jag har precis legat med Christopher. - Det kommer att fungera. 557 00:29:09,500 --> 00:29:11,100 – Det bara hände. - När? 558 00:29:11,200 --> 00:29:13,600 - Ikväll i hans rum. - Åh, herregud. 559 00:29:13,700 --> 00:29:15,400 - Var det... - Ja. 560 00:29:15,900 --> 00:29:17,500 - Vad betyder det här? - Jag vet inte. 561 00:29:17,600 --> 00:29:20,100 - Är det här en bra sak? - Jag vet inte. Jag tror att det är det. 562 00:29:20,100 --> 00:29:23,400 Tänk om du och Christopher blev ihop efter alla dessa år. 563 00:29:23,500 --> 00:29:26,000 Hålla fast. Vi har inte pratat om det själva ännu. 564 00:29:26,600 --> 00:29:28,800 Åh, gud. 565 00:29:28,900 --> 00:29:30,800 - Jag vet. - När ska du prata om det? 566 00:29:30,900 --> 00:29:33,100 När jag går upp igen med mellanmålen jag lovade. 567 00:29:33,200 --> 00:29:35,400 - Väntar han på dig? - Ja, det är han. 568 00:29:36,200 --> 00:29:38,400 - Du måste komma tillbaka. - Du behöver lite sömn. 569 00:29:38,400 --> 00:29:40,500 Jag vill höra alla detaljer imorgon. 570 00:29:40,600 --> 00:29:44,100 Jag tar tag i dig mellan att gå ner gången och att gifta sig. 571 00:29:46,000 --> 00:29:47,800 - Hej, Sookie. - Vad? 572 00:29:48,700 --> 00:29:51,000 Du är i din bröllopsklänning. 573 00:29:51,900 --> 00:29:54,300 - Det är jag. - Du är vacker. 574 00:30:03,100 --> 00:30:06,500 - Nu ska du sova lite. - Och du går och hämtar några. 575 00:30:10,300 --> 00:30:13,600 - Rumsservice. - Jag gillar det här hotellet. 576 00:30:17,400 --> 00:30:19,600 - Det är bra. vad är det? – Jag har ingen aning. 577 00:30:19,600 --> 00:30:22,100 Men om Sookie frågar, åt Michel upp det. 578 00:30:24,000 --> 00:30:27,700 Ska vi undvika ämnet ett tag eller dyka direkt in? 579 00:30:27,800 --> 00:30:30,100 - Kalla mig Greg Louganis. - Rätt. 580 00:30:31,000 --> 00:30:32,800 Vad hände just här... 581 00:30:33,200 --> 00:30:35,000 - Underbart. – Jag bråkar inte. 582 00:30:35,100 --> 00:30:38,100 Betyder det att det finns en chans för en fantastisk repris? 583 00:30:38,100 --> 00:30:40,700 Menar du just nu eller generellt? 584 00:30:40,900 --> 00:30:44,500 - Båda. Låt oss börja med i allmänhet. - Jag vet inte, Chris. 585 00:30:44,600 --> 00:30:47,000 Det är konstigt, eller hur? jag menar... 586 00:30:47,100 --> 00:30:49,800 vi hittade denna bra balans. Jag har sett dig mer. 587 00:30:49,900 --> 00:30:51,800 - Vi kommer så bra överens. - Jag vet. 588 00:30:51,900 --> 00:30:54,800 - Och det här med Sherry är så nyligen. - Jag vet. 589 00:30:54,900 --> 00:30:57,200 Sedan finns det Rory att tänka på. 590 00:30:57,300 --> 00:31:00,100 Vi kan inte ändra allt på henne nu. 591 00:31:00,800 --> 00:31:04,300 - Inte om inte... – Inte om det inte är en permanent förändring. 592 00:31:04,300 --> 00:31:06,100 - Ja. - Är du så säker på att det inte kan vara det? 593 00:31:06,200 --> 00:31:08,200 Nej, jag är inte så säker. 594 00:31:08,300 --> 00:31:10,400 – Timingen verkar rätt. - Jag vet att det gör det. 595 00:31:10,400 --> 00:31:12,600 Kanske allt det här vi gick igenom... 596 00:31:12,600 --> 00:31:15,200 det är den resan vi behövde ta att hamna här. 597 00:31:15,300 --> 00:31:18,600 - Kanske. – Att vara en familj. Mamma, pappa, barn, Volvo. 598 00:31:18,600 --> 00:31:22,100 – Volvon måste gå. – Den har en fin klang. 599 00:31:22,500 --> 00:31:25,900 Ja, det gör det. Jag antar... 600 00:31:27,000 --> 00:31:28,100 Vadå? 601 00:31:30,200 --> 00:31:34,500 – Jag antar att vi aldrig får veta förrän vi försöker. - Så vi försöker? 602 00:31:34,900 --> 00:31:37,500 Ja, vi försöker. 603 00:31:45,600 --> 00:31:48,500 Jag har tio minuter på mig. Hur snabbt kan man göra en skinka på råg? 604 00:31:48,500 --> 00:31:51,000 – Jag klockade aldrig den. – Tror du att det kan gå snabbt? 605 00:31:51,100 --> 00:31:52,800 Av alla smörgåsar... 606 00:31:52,800 --> 00:31:55,800 Jag tror skinkan på råg är en av de snabbare att montera. 607 00:31:55,800 --> 00:31:58,300 - Och en biffsmälta? Samma tidsram? – Förmodligen längre. 608 00:31:58,400 --> 00:32:00,600 - Verkligen? – Ja, jag måste grilla en hamburgare. 609 00:32:00,700 --> 00:32:03,200 Med den andra, Jag lägger skinkan på brödet. 610 00:32:03,300 --> 00:32:05,700 Tänk om jag vill ha brödet på skinkan på råg rostad? 611 00:32:05,800 --> 00:32:08,100 Någonstans mellan biffsmältan och den orostade? 612 00:32:08,200 --> 00:32:10,300 - Förmodligen. - Närmare smältan... 613 00:32:10,900 --> 00:32:13,900 - Jordnötssmör och gelé kvar. - Kommer direkt. 614 00:32:15,800 --> 00:32:18,500 - Vad tycker du om den här kostymen? - Det är bra. 615 00:32:18,600 --> 00:32:20,200 Jag fick den till Sookies bröllop. 616 00:32:20,200 --> 00:32:21,800 Jag läste en artikel som sa... 617 00:32:21,900 --> 00:32:23,900 bröllop är utmärkta platser att träffa kvinnor. 618 00:32:23,900 --> 00:32:25,700 Om det stod i tidningen måste det vara sant. 619 00:32:25,700 --> 00:32:30,100 Jag hoppas det, för jag är så jäkla ensam, inte ens Animal Planet gör det åt mig. 620 00:32:30,500 --> 00:32:32,400 Din smörgås kommer direkt. 621 00:32:32,500 --> 00:32:35,200 Caesar, jag går upp på övervåningen en minut. 622 00:32:50,200 --> 00:32:51,800 Hur kom du in här? 623 00:32:51,900 --> 00:32:54,200 – Dörren var öppen. - Jag menar, jag var i matsalen. 624 00:32:54,700 --> 00:32:56,500 Jag skulle ha sett dig komma upp för trappan. 625 00:32:56,600 --> 00:32:59,500 Vet du vad? Glöm det. Jag vill inte veta. 626 00:33:02,400 --> 00:33:04,600 - Så hur är allt där hemma? - Bra. 627 00:33:06,400 --> 00:33:08,400 - Din mamma? - Bra. 628 00:33:09,600 --> 00:33:11,600 - Har du problem? - Nej. 629 00:33:12,100 --> 00:33:14,600 Vad fan då gör du här, Jess? 630 00:33:18,500 --> 00:33:22,500 Du vet, jag ringde dig sex gånger. Nu förväntade jag mig inte att du skulle ringa tillbaka... 631 00:33:22,600 --> 00:33:27,600 så vi kunde sitta i telefonen i sängen och titta på Sleepless in Seattle tillsammans. 632 00:33:28,100 --> 00:33:31,100 Jag förväntade mig bara att du skulle ringa tillbaka att säga att du kom hem säker... 633 00:33:31,200 --> 00:33:34,800 ingen rånade dig på bussen, säg att du var okej. 634 00:33:36,600 --> 00:33:38,900 Vet du vad? Strunt i det. 635 00:33:40,200 --> 00:33:42,900 Säg bara vad det är du vill ha. Jag har arbete att göra. 636 00:33:45,200 --> 00:33:47,600 – Jag vill komma tillbaka. - Du vad? 637 00:33:48,700 --> 00:33:50,500 Jag vill komma tillbaka. 638 00:33:50,700 --> 00:33:52,200 - Kom tillbaka hit? - Ja. 639 00:33:52,200 --> 00:33:53,800 - Här till Stars Hollow? - Ja. 640 00:33:53,900 --> 00:33:56,500 - Att bo här med mig? – Jag tackade ja en miljon gånger. 641 00:33:56,600 --> 00:33:58,600 Det är du som ber om något... 642 00:33:58,700 --> 00:34:01,200 så att du inte får vara James Dean den här gången, okej? 643 00:34:01,300 --> 00:34:03,800 En gång till. Vill du komma tillbaka? 644 00:34:05,800 --> 00:34:07,100 - Ja. - Varför? 645 00:34:10,800 --> 00:34:12,300 Jag vill bara komma tillbaka. 646 00:34:15,700 --> 00:34:18,500 Du vet vad folk sa till mig när jag sa att du skulle komma hit? 647 00:34:18,500 --> 00:34:21,400 De sa till mig att jag var galen. De sa till mig att jag var galen. 648 00:34:21,500 --> 00:34:26,000 De sa åt mig att börja skriva brev till Jodie Foster, men jag ignorerade dem. 649 00:34:26,200 --> 00:34:28,200 Jag var så säker på att jag visste vad jag gjorde... 650 00:34:28,300 --> 00:34:30,600 och så dök du upp, och vet du vad som hände? 651 00:34:30,700 --> 00:34:32,700 Du visade att de hade rätt. Jag var galen. 652 00:34:32,800 --> 00:34:37,500 Och nu, efter allt som har hänt, efter allt kaos och förödelse... 653 00:34:37,700 --> 00:34:40,500 som du har åstadkommit, du står seriöst där... 654 00:34:40,600 --> 00:34:44,500 iklädd en T-shirt med en bild av en rumpa med händer som tar av mig... 655 00:34:44,500 --> 00:34:46,500 säger du att du vill komma tillbaka? 656 00:34:51,500 --> 00:34:55,300 - Du har inte packat ihop mina grejer än. – Nej, jag har varit lite upptagen. 657 00:34:55,400 --> 00:34:57,600 När hade du tänkt skicka den tillbaka till mig? 658 00:34:57,700 --> 00:35:00,800 Har jag på mig en liten brun uniform med UPS stämplad på den? 659 00:35:03,000 --> 00:35:06,100 Så vad tycker du? 660 00:35:09,900 --> 00:35:12,600 Saker kommer att gå måste vara annorlunda, Jess. 661 00:35:12,800 --> 00:35:14,100 Jag vet. 662 00:35:16,400 --> 00:35:18,500 - Okej. - Okej? 663 00:35:20,500 --> 00:35:22,300 - Så du stannar? - Jag stannar. 664 00:35:23,100 --> 00:35:26,400 Okej då, stanna. 665 00:35:28,100 --> 00:35:30,600 Jag måste gå tillbaka till matstället. 666 00:35:31,100 --> 00:35:34,200 Jag hjälper dig att stänga senare, okej? 667 00:35:36,200 --> 00:35:37,600 Säker. 668 00:35:41,300 --> 00:35:42,800 Hon är inte hemma. 669 00:35:44,800 --> 00:35:47,200 - WHO? - Hon är på Sookies bröllop med Dean. 670 00:35:47,200 --> 00:35:48,200 De är fortfarande tillsammans. 671 00:35:48,300 --> 00:35:51,100 De verkar ha tagit sig igenom hela bilincidenten. 672 00:35:51,200 --> 00:35:53,900 De gör det riktigt bra, Dean och Rory. 673 00:35:54,900 --> 00:35:56,200 Bra. 674 00:35:56,900 --> 00:35:58,300 Lämna det ifred, Jess. 675 00:35:58,500 --> 00:36:01,000 Hon har en pojkvän. Släpp det bara. 676 00:36:01,100 --> 00:36:04,400 Jag vet inte vad du pratar om. Jag ska bara ut på en promenad. 677 00:36:04,500 --> 00:36:07,700 -Hörde du vad jag sa? - Ja, jag hörde vad du sa. 678 00:36:18,600 --> 00:36:21,900 Linneskåpet är den tredje dörren till höger. 679 00:36:23,200 --> 00:36:26,000 Jag vet precis vad som är grejen 680 00:36:26,100 --> 00:36:28,500 För jag har varit där en eller två gånger 681 00:36:28,600 --> 00:36:30,900 - Hej, du. - Hej, du ser trevlig ut. 682 00:36:31,000 --> 00:36:33,000 Tack. Du ser vacker ut. 683 00:36:33,000 --> 00:36:36,400 - Tack. - Så hur många cocktails orsakade det? 684 00:36:36,500 --> 00:36:38,200 De har inte haft några cocktails än. 685 00:36:38,300 --> 00:36:39,300 - Verkligen? - Åh, ja. 686 00:36:39,400 --> 00:36:41,600 När de börjar dricka cocktails, vi gömmer dig. 687 00:36:41,700 --> 00:36:43,300 Det ser jag fram emot. 688 00:36:44,600 --> 00:36:47,100 Jag är inte säker på vem som skulle ringa mig nu. 689 00:36:47,900 --> 00:36:48,900 - Hej? - Dean? 690 00:36:48,900 --> 00:36:51,300 - Vem är det här? - Det är Paris. Jag måste prata med Rory. 691 00:36:51,900 --> 00:36:55,700 - Visst, håll ut. Det är Paris. - Vad? 692 00:36:57,000 --> 00:36:59,000 - Hej? – Vi fick bandet. 693 00:37:00,200 --> 00:37:03,000 Jag visste att vi hade det mesta av de akademiska klubbarna bundna, men band... 694 00:37:03,100 --> 00:37:04,100 de var jokertecken. 695 00:37:04,200 --> 00:37:06,300 Om någon ska bli det är verkligen rädd för mig... 696 00:37:06,400 --> 00:37:08,500 det är någon artsy loser med en tuba. 697 00:37:08,600 --> 00:37:10,000 Hur fick du det här numret? 698 00:37:10,100 --> 00:37:12,900 Jag ringer dig inte på prins Williams dyrbara telefon igen. 699 00:37:13,000 --> 00:37:16,800 Jag ville bara att du skulle veta att vi gjorde det. Vi är med. Välkommen till showen. 700 00:37:19,900 --> 00:37:22,000 Jag tror att vi vann. 701 00:37:22,100 --> 00:37:25,600 - Wow. Det är jättebra. - Ja. 702 00:37:25,900 --> 00:37:28,800 Jag antar att detta betyder att du kommer att spendera sommaren i Washington. 703 00:37:28,900 --> 00:37:30,000 Inget är bestämt än. 704 00:37:30,100 --> 00:37:33,700 Tro mig. Låt mig göra lite research, då kommer jag på något. 705 00:37:33,800 --> 00:37:34,800 Bra. 706 00:37:37,100 --> 00:37:39,300 Du vet vad som är riktigt bra om att vara vuxen? 707 00:37:39,400 --> 00:37:41,800 - Det här. – Tja, tack för livsläxan. 708 00:37:41,900 --> 00:37:43,900 Du är välkommen. Du städar riktigt snyggt. 709 00:37:44,000 --> 00:37:45,000 Tack. 710 00:37:45,200 --> 00:37:48,100 Vi måste gömma honom för Patty och Babbette när de är fulla. 711 00:37:48,100 --> 00:37:51,000 - Jag har redan sagt det till honom. - Jag måste kolla lite saker. 712 00:37:51,100 --> 00:37:52,700 - Vi hörs senare. - Hejdå. 713 00:37:55,400 --> 00:37:57,000 - Sluta. - Sluta med vad? 714 00:37:57,500 --> 00:38:01,000 Sluta titta på mig så, annars tror alla här att vi gjorde det. 715 00:38:03,800 --> 00:38:05,600 Det kommer att kasta dem av banan. 716 00:38:05,700 --> 00:38:09,600 Så i morse vaknade du och tyckte synd om igår kväll? 717 00:38:09,700 --> 00:38:10,700 Nej. 718 00:38:10,800 --> 00:38:13,400 - Skäms du över igår kväll? - Nej. 719 00:38:13,400 --> 00:38:15,800 Sugen och villig att upprepa igår kväll? 720 00:38:16,900 --> 00:38:19,400 - Mamma, pappa, hej. - Richard, Emily. 721 00:38:19,400 --> 00:38:22,000 Hej Christopher. Vilken trevlig överraskning. 722 00:38:22,900 --> 00:38:25,300 - Du kom. – Det är klart vi kom. Vi blev inbjudna. 723 00:38:25,300 --> 00:38:28,100 Hej Christopher. Varför trodde du att vi inte skulle komma? 724 00:38:28,100 --> 00:38:30,400 – Du tyckte att inbjudan var oförskämd. – Det var oförskämt. 725 00:38:30,400 --> 00:38:33,000 Det hade varit lika oförskämt för att vi inte ska vara med... 726 00:38:33,100 --> 00:38:35,600 när vi var fullt kapabla av att göra det, så vi kom. 727 00:38:35,600 --> 00:38:37,200 Det kallas att höja sig över det. ' 728 00:38:37,300 --> 00:38:40,000 Jag förstår. Du vill komma hit tillräckligt länge att få en drink? 729 00:38:40,100 --> 00:38:41,200 Det skulle vara trevligt. 730 00:38:41,200 --> 00:38:43,100 - Jag ska hämta det åt dig. - Champagne, tack. 731 00:38:43,200 --> 00:38:44,700 - Ska jag göra de där två? - Absolut. 732 00:38:44,800 --> 00:38:48,500 Jag tror att jag följer med dig för att se vilken typ av scotch de serverar här. 733 00:38:48,600 --> 00:38:52,500 När jag kommer tillbaka, kommer du att göra det måste svara på min sista fråga. 734 00:38:55,400 --> 00:38:57,500 Vad i hela friden gör Christopher här? 735 00:38:58,300 --> 00:39:00,400 Nåväl, han hälsar på sin dotter. 736 00:39:00,600 --> 00:39:02,100 - Det är väldigt trevligt. - Ja. 737 00:39:03,000 --> 00:39:05,400 Han har varit och hälsat på sin dotter ganska mycket på sistone. 738 00:39:05,500 --> 00:39:06,700 - Verkligen? - Ja. 739 00:39:06,900 --> 00:39:10,500 Du kanske ser mycket mer av Christopher från och med nu. 740 00:39:10,800 --> 00:39:13,000 För att han ska hälsa på sin dotter? 741 00:39:13,400 --> 00:39:16,300 Ja. Han ska hälsa på sin dotter. 742 00:39:18,800 --> 00:39:20,500 Nåväl, jag blir förbannad. 743 00:39:20,900 --> 00:39:23,300 Jag går ut och promenerar 744 00:39:23,400 --> 00:39:25,200 Efter midnatt 745 00:39:25,300 --> 00:39:27,500 Ute i månskenet 746 00:39:27,500 --> 00:39:29,700 Precis som vi brukade göra 747 00:39:29,700 --> 00:39:31,800 Jag går alltid 748 00:39:31,900 --> 00:39:33,300 Efter midnatt 749 00:39:33,400 --> 00:39:36,300 Söker efter dig 750 00:39:36,800 --> 00:39:38,600 Så jag antar att din mamma pratade med dig. 751 00:39:38,600 --> 00:39:41,900 Hon pratar med mig hela tiden, ofta när jag ber henne att inte göra det. 752 00:39:41,900 --> 00:39:45,800 - Och hon berättade vad vi diskuterade? – Hon nämnde något om det, ja. 753 00:39:45,900 --> 00:39:48,400 – Och vad tycker du om allt det här? - Jag vet inte. 754 00:39:48,500 --> 00:39:51,300 - Vad exakt är dina avsikter? - Ursäkta mig? 755 00:39:51,400 --> 00:39:53,300 Dina avsikter, är de hedervärda? 756 00:39:53,900 --> 00:39:55,400 Fullkomligt hedervärd. 757 00:39:55,500 --> 00:39:58,400 Vi har väntat på detta på riktigt länge... 758 00:39:58,400 --> 00:40:01,100 och vi tar besvikelse extremt hårt. 759 00:40:01,200 --> 00:40:03,200 Jag menar det. Egendomsskador är ofta inblandade. 760 00:40:03,300 --> 00:40:05,200 Det är bäst att jag följer det här, va? 761 00:40:05,300 --> 00:40:07,200 Jag tycker att det är en utmärkt idé. 762 00:40:07,500 --> 00:40:08,900 Kom hit, du. 763 00:40:11,200 --> 00:40:13,100 - Det är nog jobb. - På en söndag? 764 00:40:13,200 --> 00:40:15,700 Hej, jag har mycket ansvar nu, okej? 765 00:40:16,400 --> 00:40:17,600 Kom genast tillbaka. 766 00:40:28,900 --> 00:40:30,400 Vad gör du här? 767 00:40:30,500 --> 00:40:32,800 - Hej på dig också. - Är allt okej? 768 00:40:33,000 --> 00:40:34,700 - Du ser trevlig ut. - Tack. 769 00:40:35,400 --> 00:40:37,600 - Vad gör du här? – Jag flyttade tillbaka. 770 00:40:38,300 --> 00:40:40,500 - Vad? – Jag flyttade tillbaka. 771 00:40:40,600 --> 00:40:43,000 Men varför? 772 00:40:43,400 --> 00:40:45,500 Jag ville bara. 773 00:40:53,700 --> 00:40:55,400 Åh, herregud. 774 00:40:56,700 --> 00:40:58,900 - Rory... - Säg inte ett ord. 775 00:40:59,500 --> 00:41:01,100 - Okej. – Jag måste gå. 776 00:41:03,000 --> 00:41:04,300 Välkommen hem. 777 00:41:08,600 --> 00:41:10,800 - Lor. - Hej, där. 778 00:41:10,800 --> 00:41:13,100 Vi börjar när som helst. Har du sett Rory? 779 00:41:13,200 --> 00:41:16,200 - Ja, jag lämnade henne precis där borta. - Okej, jag hittar henne. 780 00:41:16,300 --> 00:41:19,300 Få en bra plats. Vinden tar fart så det här kan vara en bra show. 781 00:41:19,400 --> 00:41:20,600 Jag måste gå. 782 00:41:21,800 --> 00:41:24,600 - Vad? Varför? – Jag måste ta hand om något. 783 00:41:24,600 --> 00:41:26,100 - Chris. - Jag är ledsen, verkligen. 784 00:41:26,100 --> 00:41:29,400 – Jag ringer dig senare för att höra hur det gick. - Nej, vänta lite. 785 00:41:29,600 --> 00:41:33,100 Berätta varför du lämnar. Vad händer? 786 00:41:34,700 --> 00:41:36,700 Sherry ringde. Hon är tillbaka. 787 00:41:37,500 --> 00:41:39,100 Så du går hem. 788 00:41:39,700 --> 00:41:42,100 Ska du berätta för henne att du flyttar? 789 00:41:45,600 --> 00:41:46,900 Inga? 790 00:41:48,000 --> 00:41:49,400 - Okej. - Jag kan inte tro det här. 791 00:41:49,500 --> 00:41:52,300 Jag menar, jag kan verkligen inte tro det här. 792 00:41:52,900 --> 00:41:56,300 Okej. jag vet inte. Bara kör säkert. 793 00:41:56,700 --> 00:41:58,400 - Kör säkert? - Ja, kör försiktigt. 794 00:41:58,500 --> 00:42:02,300 Jag menar, du är fortfarande Rorys pappa, eller hur? 795 00:42:02,300 --> 00:42:04,600 Vad som än händer eller inte händer mellan oss... 796 00:42:04,700 --> 00:42:06,000 Jag behöver fortfarande att du kör säkert. 797 00:42:06,000 --> 00:42:07,100 - Lorelai... - Gå bara, Chris. 798 00:42:07,200 --> 00:42:08,500 Sherry är gravid. 799 00:42:11,200 --> 00:42:12,700 Åh, herregud. 800 00:42:13,200 --> 00:42:16,300 Hon fick precis veta och hon ringde mig så fort hon fick reda på det. 801 00:42:16,400 --> 00:42:20,000 Och det var hennes kall att berätta för mig att hon fick reda på det. 802 00:42:21,800 --> 00:42:23,800 - Gravid? - Ja. 803 00:42:26,200 --> 00:42:30,900 Tja, kvinnor över hela världen kommer att ställa upp för att se den där lilla kvinnan fet. 804 00:42:31,100 --> 00:42:33,300 Jag vet inte vad jag ska göra. Jag var så glad igår kväll. 805 00:42:33,400 --> 00:42:35,200 - Och nu... - Ja. 806 00:42:36,000 --> 00:42:39,100 Jag missade det förut med Rory. Jag var inte där. Jag var inte en del av det. 807 00:42:39,200 --> 00:42:41,700 - Jag vet. – Och jag förlät mig aldrig. 808 00:42:41,900 --> 00:42:43,700 - Jag vet. -Så jag ska göra det igen? 809 00:42:43,800 --> 00:42:47,100 - Jag ska bara lyfta? Försvinna? - Nej. 810 00:42:48,700 --> 00:42:51,900 - Du ska gå hem. – Det här är helt otroligt. 811 00:42:51,900 --> 00:42:53,600 Jag har väntat i flera år på det här, Lor: 812 00:42:53,700 --> 00:42:56,300 Du, Rory, hela den perfekta bilden. 813 00:42:58,400 --> 00:43:01,600 Jag måste gå nerför gången om en minut och var glad för Sookie... 814 00:43:01,700 --> 00:43:04,000 och just nu Jag har lite svårt att stå. 815 00:43:04,100 --> 00:43:08,000 Så det kanske vore bättre om du bara skulle gå. 816 00:43:10,000 --> 00:43:11,300 Jag är så ledsen. 817 00:43:11,900 --> 00:43:13,500 Ja, jag också. 818 00:43:15,200 --> 00:43:17,500 - Berätta för Rory? - Det ska jag. 819 00:43:28,400 --> 00:43:31,000 - Grattis. - Tack. 820 00:43:57,500 --> 00:43:59,700 Jag tror att jag ska till Washington. 821 00:44:01,700 --> 00:44:03,000 Okej. 822 00:44:05,100 --> 00:44:30,300